XML Language files
What about language files in XML-format, like:
<lang id="1034">
<item id="1" length="100">I Agree...</item>
</lang>
Where 'lang id="####"' is the language file number,
'item id="1"' is the word number,
'length="100"' is the width of the control in twips or pixels.
This would solve the 'button too small for dutch text' problem.
You could even add the ability to display the text from right to left, even for each item.
It's just an idea. Please answer of you like it or post a poll (kichik) or something...