How To Help Translating

Joost Verburg
21st November 2003 23:00 UTC

How To Help Translating
LANGUAGE FILES

There are two types of langauge files:

1) NLF files located in 'Contrib\Language Files'

2) Modern UI Language files located in 'Contrib\Modern UI\Language Files'

NEW LANGUAGE

If you have created language files for a new language, create a topic and post your files. Make sure there are no language files available yet.

To find out the language id for the NLF use MakeLangID.exe. It is installed into the Bin folder if you choose to install the language files.

UPDATE LANGUAGE FILES

If there are already language files available for a language, you can still help.

First of all, check whether the files are up-to-date. If they are not, send us an updaing file.

You can also help reviewing existing files.

If you have updated or fixed an existing file, please post your updated file in the topic of the language.

If you are unsure about your changes or if they are no obvious fixes, discuss your changes with other translators first.

MAILING LIST

Please subscripe at http://lists.sourceforge.net/mailman...nsis-translate so you will be informed about language file updates.

FzerorubigD
4th December 2003 22:33 UTC

http://lists.sourceforge.net/lists/.../nsis-translate

This link is not valid.(broken link)
( ;<

haymaker
29th February 2004 12:03 UTC

Greatings Nulsoft guys. I see that you're looking for people to translate your marvelous pieces of software and here I am offering my sevices. If you don't have someone to do yor bulgarian lng. translation please let me know. (i'm a noob here so if i messed something up with this post don't be hard on me :rolleyes: )

Joost Verburg
29th February 2004 15:25 UTC

Someone did update the Bulgarian NLF file (which I attached here), but not the Modern UI langauge file. Any help would really be appreciated :)

ISDFox
20th June 2004 12:50 UTC

Russian locale
Hello!
May I help you?

Comm@nder21
20th June 2004 17:55 UTC

anyone may help!

Joost Verburg
20th June 2004 17:57 UTC

The Russian files are currently up-to-date, but you can always help later.

ISDFox
20th June 2004 19:05 UTC

Sure?

Originally posted by Joost Verburg
The Russian files are currently up-to-date later.

Are you sure? I can reedit them so they will look like "Russian official language"

Joost Verburg
20th June 2004 19:20 UTC

If you can improve any files that would be great, you can post updated translations in this forum.

ISDFox
20th June 2004 19:51 UTC

ok

Originally posted by Joost Verburg
If you can improve any files that would be great, you can post updated translations in this forum.

Ok, I will ;)

Snowlord
6th August 2004 10:24 UTC

I'll do the Luxemburgish part, if necessary ... what Files do I need to translate ? Only the ones in the Language Files Folder and the Modern UI\Language Files ?

Joost Verburg
6th August 2004 11:17 UTC

Thanks. Both files have to be translated.

Snowlord
6th August 2004 13:12 UTC

K translated them ... I know that noone needs them, but I've too much freetime :D I upload them right now ;)

Oleg NT
8th September 2005 12:02 UTC

Hello! Greetings from Russia!

I have started translating the Help file (NSIS.chm) into Russian Language (for NSIS 2.09).
Do you need this translation (or it already exists)?

glory_man
8th September 2005 14:23 UTC

It will be better to start new thread ... íî âñå-òàêè.
Íóæíî-íóæíî. Îñîáåííî äëÿ íîâè÷êîâ. È ïåðåâîäîâ ôàéëîâ ïîìîùè íà ðóññêèé ÿ åùå íå âñòðå÷àë.

Oleg NT
8th September 2005 18:04 UTC

Originally posted by glory_man
It will be better to start new thread ... í®_â±¥-ò_ª¨.
Í³æ_®-í³¦í®® Î±î¡¥í_® ä«¿ í®¢è·ªî¢® È_ï¥°å¢®ä®¢ ?î¢_ï®¬î¹¨ í__ð³±±ê¨© ?å__å_¢ñ²°¥?

When the work (Help file from English into Russian) is finished, I will tell you here (or create a new topic).

De bene esse: my e-mail is oleg.ntagil at mail dot ru

È_ò¥¬_ê²® â_î±±è¨_(è_°?) - ï°¨ã«_?à_¬î©_ñ_©² http://oleg-nt.narod.ru !

jpdfo1982
21st September 2005 03:01 UTC

Hey, tit. Eg fari nú undir at gera eina føroyska útgávu. Einans 80-90.000 tosa føroyskt, men eg loyvi mær at gera eina umseting kortini. :)

Heilsanir úr Føroyum.

- - -

Hi, I'm gonna do a Faroese version. Only 80-90,000 people speak Faroese, but I'm gonna do a translation nevertheless. :)

Greetings from the Faroe Islands

jpdfo1982
21st September 2005 03:13 UTC

Am back. :) But I can't find the NLF and MUI files. Which folder is it in?

glory_man
21st September 2005 13:43 UTC

See first post:
nlf-files located in NSISDIR\Contrib\Language files.
nsh-files located in NSISDIR\Contrib\Modern UI\Language files.

hackrus
25th March 2006 03:21 UTC

Russian NSIS web-site http://www.nsis.narod.ru (Russian language only)
and
Russian NSIS forum http://www.offtop*****nsis/ (Russian language only)
If you want help me, please, mail me : mailto:hackrusat narod dot ru , mailto:nsis at narod dot ru

jiake
19th October 2007 18:34 UTC

In the language file "SimpChinese",I found some words & expression does not agree with the Chinese custom.

mazdakam
8th December 2007 16:00 UTC

It seems Persian(Farsi) Language need update for new release and fixed because of using Arabic ye in whole text insted of Persian Ye
so tell me how can i get previous version of Persian(Farsi) file and let me know how can i edit it.

kichik
8th December 2007 16:19 UTC

Persian Ye requires Unicode, iirc.

mazdakam
8th December 2007 16:38 UTC

yes the code page of current Persian translation is not uncode
also Persian ke requires Unicode
i am reading Unicode topic do you need any test or help in it or not?

kichik
8th December 2007 16:54 UTC

Testing is not the main hurdle, but it can help. I've described what's required for Unicode in that thread.

Yathosho
6th October 2013 11:10 UTC

NSF plug-in for Sublime Text
NSIS Language Files (NSF) syntax definitions and snippets for Sublime Text

https://sublime.wbond.net/packages/N...0File%20Syntax