meow811
28th December 2003 20:44 UTC

Italian translation
Here is the updated NSH (1.68).
Happy new year,
meow811

Joost Verburg
28th December 2003 22:25 UTC

What is the correct translation of "Start menu" that Windows uses?

In the different Italian files I found "menu Start" and "menù Start".

Microsoft says it should be:
menu di avvio

meow811
29th December 2003 12:50 UTC

it's called "menu di avvio" in Windows 95/98, but in Windows Me/2k/Xp is Start Menu, not menù

Joost Verburg
29th December 2003 16:16 UTC

Changed it to "menu".

laker
4th February 2004 10:31 UTC

Hello,

There is just a small error in Italian.
"Un altra" is wrong, it should be "Un'altra".

Just 2 occurencies found and fixed.
Here is the new Italian.nlf file ;)

Joost Verburg
4th February 2004 11:55 UTC

Fixed :)

meow811
4th February 2004 14:12 UTC

yes, you are correct. thanks