Russian translation files

romko2004
29th September 2004 12:25 UTC

Russian translation files
Hello?

We fixed some little bugs in russian localization files. Check and enjoy :)

kichik
29th September 2004 17:35 UTC

Thanks, uploaded.

glory_man
4th January 2005 16:18 UTC

There is error in the current release and attached .nsh-file


!define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Åñëè âû ïðèíèìàåòå óñëîâèÿ ñîãëàøåíèÿ, âûáåðèòå ïåðâûé âàðèàíò èç ïðåäëîæåííûõ íèæå. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ óñòàíîâêè ïðîãðàììû. $_CLICK"

must be


!define MUI_UNINNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_RADIOBUTTONS "Åñëè âû ïðèíèìàåòå óñëîâèÿ ñîãëàøåíèÿ, âûáåðèòå ïåðâûé âàðèàíò èç ïðåäëîæåííûõ íèæå. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ óäàëåíèÿ ïðîãðàììû. $_CLICK"

glory_man
11th January 2005 17:41 UTC

Will you fix this error (see my previous post) in next release?
I edited own .nsh-file. But for other users this file must be corrected (IMHO).

Comm@nder21
12th January 2005 14:39 UTC

why don't you attach your fixed file here?

glory_man
13th January 2005 14:52 UTC

why don't you attach your fixed file here?

Because it is necessary to replace only one word. But if you want...

Dkom
19th January 2005 20:50 UTC

Why English.nsh file have

!ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
    !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Position your mouse over a component to see its description."
  !else
    !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Select a component to see its description."
  !endif

but russian.nsh only

!define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Óñòàíîâèòå êóðñîð ìûøè íà íàçâàíèå êîìïîíåíòà, ÷òîáû ïðî÷åñòü åãî îïèñàíèå."

I think it must be

!ifndef NSIS_CONFIG_COMPONENTPAGE_ALTERNATIVE
    !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Óñòàíîâèòå êóðñîð ìûøè íà íàçâàíèå êîìïîíåíòà, ÷òîáû ïðî÷åñòü åãî îïèñàíèå."
   !else
    !define MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO "Âûáåðèòå êîìïîíåíò, ÷òîáû ïðî÷åñòü åãî îïèñàíèå."
   !endif

Dkom
19th January 2005 21:06 UTC

Here are modified files (with some other corrections).

kichik
20th January 2005 18:15 UTC

I've already contacted the official translator, Dmitry Yerokhin, about this change. He'll soon send me a new file with glory_man's correction, the new !ifdef and some other corrections.

Dkom, if the changes do not contain your fixes, please contact him and tell him about them. His e-mail can be found in the MUI language file.

ImmortAlex
27th January 2005 10:41 UTC

Why in russian language file word "folder" is always translated as "êàòàëîã" ("directory" in english), and not "ïàïêà"? The only one place where "folder" translated as "ïàïêà" is "Start Menu Folder".

DimmY
27th January 2005 16:30 UTC

Ïîòîìó ÷òî òàê áûëî ïåðåâåäåíî èçíà÷àëüíî. Èñïðàâèë íà "ïàïêè".

ImmortAlex
28th January 2005 02:50 UTC

Ñïàñèáî! À òî ðåãóëÿðíî ñòàâëþ íîâûå âåðñèè è êàæäûé ðàç ïðàâëþ îáà ôàéëà ïåðåâîäà.

glory_man
22nd March 2005 15:42 UTC

2 DimmY:
1. Dkom âèäèìî ïîñòåñíÿëñÿ íàïèñàòü òåáå - íî â ôàéëàõ åñòü îøèáêè êàê îðôîãðàôè÷åñêèå, òàê è ñèíòàêñè÷åñêèå (õîòü èõ è íå ìíîãî).
2. Ðàç óæ íà òî ïîøëî - èñïðàâèòü áû "êàòàëîã" íà "ïàïêà" â îáîèõ ôàéëàõ, âåðíåå óæå òîëüêî â .nlf (à òî .nsh èñïðàâëåí, à â .nlf íåò èçìåíåíèé). ImmortAlex âåäü íàïèñàë

ïðàâëþ îáà ôàéëà ïåðåâîäà