Japanese translation - NSIS Forums

yseenu
28th November 2006 02:37 UTC

Japanese translation
Can someone please help me translate this to Japanese.nsh

LangString MUI_TEXT_ALREADY_INSTALLED ${LANG_ENGLISH} " $(^NameDA) is already installed. Please uninstall the application before re-installing."

Thanks,
SR

taky
28th November 2006 04:50 UTC

Hi,

I am a maintainer of Japanese translation of NSIS.

LangString MUI_TEXT_ALREADY_INSTALLED ${LANG_ENGLISH} " $(^NameDA) is already installed. Please uninstall the application before re-installing."

would become:

LangString MUI_TEXT_ALREADY_INSTALLED ${LANG_JAPANESE} " $(^NameDA)ã¯æ—¢ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã†å‰ã«ã€ä¸€æ—¦ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã£ã¦ãã_ã•ã„ã€‚"

P.S.: Why would you want to do this? I don't see equivalent ID in English.nsh...

HTH,
-t

taky
28th November 2006 04:54 UTC

Huh? garbled... Sheesh.

Mr/Mrs. yseenu, are you, by any chance, the one who sent a mail to me before posting here?

Then I'd like to reply there.

HTH,
-t