C o m p a r i n g :           [   1   ]   t o   [   2   ] 
 
 [   1   ]   C : \ P r o g r a m   F i l e s \ S k y p e \ T o o l s \ S A M \ _ t r a n s l a t i o n . S A M \ N u l l s o f t   I n s t a l l e r   M U I   X P U I   2 . 1 6 \ b u l g a r i a n   ( c o r r e c t e d ) \ B u l g a r i a n . n l f 
 
 [   2   ]   C : \ P r o g r a m   F i l e s \ S k y p e \ T o o l s \ S A M \ _ t r a n s l a t i o n . S A M \ N u l l s o f t   I n s t a l l e r   M U I   X P U I   2 . 1 6 \ N S I S _ b u l g a r i a n _ o l d U I _ n l f 6 _ z m e Y p c _ 0 . 1 . n l f 
 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 
 = = = = = = = 
 
 1 0 
 
 - 
 
 1 2 5 1 
 
 i   g u e s s   t h i s   i s   t h e   c o r r e c t   c o d e   p a g e   u s e d   i n   W i n d o w s .   r i g h t ? 
 
 = = = = = = 
 
 1 3 
 
 #  T r a n s l a t i o n  b y  8@8; 8@8;>2 ( D u m p e R ) < d u m p e r @ d a t a . b g > 
 
 #  @52>4:  8:>;09 $8;8?>2  : : " <  z m e Y p c  > " : : 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 
 
 N u l l s o f t  I n s t a l l  S y s t e m  % s 
 
 N S I S  8=AB0;0B>@ % s 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 
 
 =AB0;8@0=5 =0 $ ( ^ N a m e )  
 
 =AB0;8@0=5 =0 $ ( ^ N a m e ) 
 
 -   o n e   s p a c e   a t   t h e   e n d .   : - ) 
 
 = = = = = = 
 
 1 9 
 
 58=AB0;8@0=5 =0 $ ( ^ N a m e )  
 
 @5<0E20=5 =0 $ ( ^ N a m e ) 
 
 -   i   u s e   t h e   m o r e   p r e c i s e   B u l g a r i a n   t e r m .   s a m e   a s   B G   L I P   f o r   W i n d o w s   X P 
 
 = = = = = = 
 
 2 1 
 
 :  8F5=78>==> A?>@07C<5=85
 
   ;8F5=78>==> A?>@07C<5=85
 
 -   h e r e   a n d   i n   m a n y   o t h e r   p l a c e s   I   s u g g e s t   t o   h a v e   a   d a s h   i n s t e a d   o f   c o l o n   ( t h i s   a   t y p i c a l y   B u l g a r i a n   k i n d   o f   o r t h o g r a p h y ) ;   a l s o   n o t e   t h e   l o w e r c a s i n g   o f   t h e   t i t l e   a s   i t i   i s   p a r t   o f   e n t i r e   p h r a s e / t i t l e .   : - ) 
 
 = = = = = = 
 
 2 3 
 
 :  ?F88 70 8=AB0;8@0=5
 
   =0AB@>9:8 =0 8=AB0;8@0=5
 
 -     s e e   a b o v e   a n d   n o t e   t h a t   t h e   u s e   o f   " >?F88"   i s   n o t   s o l i c i t e d .   w e   g o t   a   B u l g a r i a n   w o r d ,   t h a t   i s   " =0AB@>9:8" .   : - ) 
 
 = = = = = = 
 
 2 5 
 
 :  =AB0;8@0=5 2 ?0?:0
 
   ?0?:0 70 8=AB0;8@0=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 2 7 
 
 :  =AB0;8@0=5
 
   8=AB0;8@0=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 
 
 2 9 
 
 :  02J@H20=5
 
   702J@H20=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 3 1 
 
 :  ?F88 70 458=AB0;8@0=5
 
   =0AB@>9:8 =0 ?@5<0E20=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 3 3 
 
 :  58=AB0;8@0=5 >B ?0?:0
 
   ?0?:0 70 ?@5<0E20=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 3 5 
 
 :  >B2J@645=85
 
   ?>B2J@64020=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 3 7 
 
 :  58=AB0;8@0=5
 
   ?@5<0E20=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 3 9 
 
 :  02J@H20=5
 
   702J@H20=5
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 4 1 
 
 <  & 0704
 
 <  0& 704
 
 -   t h e   a m p e r s a n d   s h o u l d   b e   b e f o r e   " 7" .   a   s u g g e s t i o n   o f   m i n e . 
 
 = = = = = = 
 
 4 3 
 
 & 0?@54 > 
 
 0& ?@54 > 
 
 t h e   a m p e r s a n d   s h o u l d   b e   b e f o r e   " ?" .   a   s u g g e s t i o n   o f   m i n e . 
 
 = = = = = = 
 
 4 7 
 
 & !J3;0A5= AJ< A CA;>28OB0 =0 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85. 
 
 & !J3;0A5= AJ< A CA;>28OB0 =0 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85
 
 -   a   c o m m a n d   ( m e n u   i t e m )   s h o u l d   n o t   e n d   b y   a   p e r i o d .   : - ) 
 
 = = = = = = 
 
 4 9 
 
 & 5 AJ< AJ3;0A5= A CA;>28OB0 =0 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85. 
 
 & 5 AJ< AJ3;0A5= A CA;>28OB0 =0 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 5 1 
 
 & =AB0;8@09
 
 & =AB0;8@0=5
 
 -   a s   a   b u t t o n   t h a t   t r o g g e r   a   p r o c e s s   t h i s   o n e   a n d   f e w   m o r e   ( i n   o t h e r   s o f t w a r e s )   s h o u l d   b e   t r a n s l a t e d   w i t h   a   n o u n   i n s t e a d   o f   i m p e r a t i v e   f o r m   o f   t h e   v e r b . 
 
 = = = = = = 
 
 5 3 
 
 & @5<0E=8
 
 @5<0& E20=5
 
 -   s a m e   a s   p r e v i o u s   n o t e .   n o t e   t h e   c o r r e c t   a m p e r s a n d   p l a c e m e n t   -   t h i s   t i m e   i t   i s   b e f o r   " E" .   i   h a v e   c h e c k e d   t h e m   a l l   s o   t h e r e   w i l l   b e   u n i q u e   h o t k e y s . . . 
 
 = = = = = = 
 
 5 5 
 
 & B:07
 
 B:07
 
 i   a m   s u r e   t h a t   C a n c e l   s h o u l d   n o t   u s e   a m p e r s a n d   a n d   t h a t ' s   b y   d e f a u l t . 
 
 = = = = = = 
 
 5 9 
 
 & @53;54. . . 
 
 & @5;8AB8. . . 
 
 -   d u m p e r ' s   t r a n s l a t i o n   i s   g o o d ,   b u t   i   p r e f e r   t o   u s e   v e r b   i n   i m e r a t i v e   f o r m . 
 
 = = = = = = 
 
 6 1 
 
 & 5B09;8
 
 I5 & A2545=8O
 
 -   s a m e   a s   i n   m y   o t h e r   t r a n s l a t i o n s .   c o u l d   b e   s h o r t e n e d   i f   n e e d e d   t o   " & !2545=8O" ,   b u t   i   g u e s s   i t ' s   p r e c i s e   t r a n s l a t i o n   o f   ' m o r e   d e t a i l s '   > >   m o r e = >I5  a n d   d e t a i l s = A2545=8O
 
 = = = = = = 
 
 6 3 
 
 0B8A=5B5 ' 0?@54' ,  70 40 ?@>4J;68B5. 
 
 0B8A=5B5 $ \ " 0?@54$ \ " ,  70 40 ?@>4J;68B5. 
 
 -   i m p r o p e r   d o u b l e   q u o t e s   u s e d . 
 
 = = = = = = 
 
 6 5 
 
 0B8A=5B5 ' =AB0;8@09' ,  70 40 70?>G=5 8=AB0;8@0=5B>. 
 
 0B8A=5B5 $ \ " =AB0;8@0=5$ \ " ,  70 40 70?>G=5B5 8=AB0;8@0=5B>. 
 
 -   s a m e   a s   p r e v i o u s   p l u s   t h e   b u t t o n   t e x t   t r a n s l a t i o n   t h a t   i ' v e   a l r e a d y   e x p l a i n e d . 
 
 = = = = = = 
 
 6 7 
 
 0B8A=5B5 ' @5<0E=8' ,  70 40 70?>G=5 458=AB0;8@0=5B>. 
 
 0B8A=5B5 $ \ " @5<0E20=5$ \ " ,  70 40 70?>G=5B5 ?@5<0E20=5B>. 
 
 -   s a m e   n o t e . 
 
 = = = = = = 
 
 7 1 
 
 @09
 
 >B>2>
 
 -   s e e   t h e   o t h e r   c h a n l o g   f o r   m o r e   o n   t h a t   i s s u e . 
 
 = = = = = = 
 
 7 3 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  =0B8A=5B5 ' !J3;0A5=' . 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  =0B8A=5B5 $ \ " !J3;0A5=$ \ " . 
 
 -   q u o t e s ;   o r t h o g r a p h i c   e r r o r ;   b e t t e r   B u l g a r i a n   s t y l i s t i c   o f   t h e   l a s t   s e n t e n c e . 
 
 = = = = = = 
 
 7 5 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  A;>65B5 >B<5B:0 2 ?>;5B> ?>- 4>;C.  $ _ C L I C K 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  ?>AB025B5 >B<5B:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   e x p l a i n e d   b e f o r e   ( o t h e r   c h a n g e l o g ) . 
 
 = = = = = = 
 
 7 7 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  8715@5B5 ?J@20B0 >?F8O ?>- 4>;C.  $ _ C L I C K 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 8=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  8715@5B5 ?J@20B0 =0AB@>9:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   e x p l a i n e d   b e f o r e   ( o t h e r   c h a n g e l o g ) . 
 
 = = = = = = 
 
 7 9 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 458=AB0;8@0B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  =0B8A=5B5 ' !J3;0A5=' . 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 ?@5<0E=5B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  =0B8A=5B5 $ \ " !J3;0A5=$ \ " . 
 
 -   e x p l a i n e d   b e f o r e   ( o t h e r   c h a n g e l o g ) . 
 
 = = = = = = 
 
 8 1 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 458=AB0;8@0B5  $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  A;>65B5 >B<5B:0 2 ?>;5B> ?>- 4>;C.  $ _ C L I C K 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 ?@5<0E=5B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  ?>AB025B5 >B<5B:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   e x p l a i n e d   b e f o r e   ( o t h e r   c h a n g e l o g ) . 
 
 = = = = = = 
 
 8 3 
 
 >;O ?@>G5B5B5 8F5=78>==>B> A?>@07C<5=85 ?@548 40 458=AB0;8@0B5  $ ( ^ N a m e D A ) .  :> ?@85<0B5 2A8G:8 CA;>28O =0 A?>@07C<5=85B>,  8715@5B5 ?J@20B0 >?F8O ?>- 4>;C.  $ _ C L I C K 
 
 >;O,  ?@53;5409B5 CA;>28OB0 =0 A?>@07C<5=85B> ?@548 40 ?@5<0E=5B5 $ ( ^ N a m e D A ) .  :> 38 ?@85<0B5,  8715@5B5 ?J@20B0 =0AB@>9:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   e x p l a i n e d   b e f o r e   ( o t h e r   c h a n g e l o g ) . 
 
 = = = = = = 
 
 8 5 
 
 =AB0;8@0=5 ?> 871>@
 
 ?>B@518B5;A:> 8=AB0;8@0=5
 
 g o o d   p o i n t   f o r   d u m p e r !   b u t   i   p r e f e r   l o w e r c a s e d   l e t t e r s   a s   t h i s   i s   p a r t   o f   a   d r o p - d o w n . 
 
 = = = = = = 
 
 8 7 
 
 715@5B5 :><?>=5=B8B5,  :>8B> 8A:0B5 40 1J40B 8=AB0;8@0=8.  $ _ C L I C K 
 
 B<5B=5B5 :>8 :><?>=5=B8 8A:0B5 40 8=AB0;8@0B5 8 A=5<5B5 >B<5B:0B0 ?@54 B578,  :>8B> =5 8A:0B5 40 8=AB0;8@0B5.  $ _ C L I C K 
 
 -   s t y l i s t i c   d i f f . 
 
 = = = = = = 
 
 8 9 
 
 715@5B5 B8? 8=AB0;8@0=5: 
 
 "8? 8=AB0;8@0=5: 
 
 -   s h o r t e r   a n d   g o o d   e n o u g h .   T h e   i d e a   o f   ' S e l e c t '   i s   w e l l   d e c e i v e d ,   s o   t h e r e   a   r e   n o   n e e d   t o   b e   t r a n s l a t e d   i n   B u l g a r i a n .   K i n d   o f   m o r e   B u l g a r i a n - l i k e   s t y l e . 
 
 = = = = = = 
 
 9 1 
 
 715@5B5 :><?>=5=B8: 
 
 ><?>=5=B8 70 8=AB0;8@0=5: 
 
 -   s a m e   g o e s   h e r e . 
 
 = = = = = = 
 
 9 3 
 
 ;8 8715@5B5 :><?>=5=B8B5,  :>8B> 8A:0B5 40 1J40B 8=AB0;8@0=8: 
 
 ><?>=5=B8 ?> 871>@,  :>8B> 40 1J40B 8=AB0;8@0=8: 
 
 -   s a m e   g o e s   h e r e . 
 
 = = = = = = 
 
 9 5 
 
 !;>65B5 >B<5B:0 ?@54 :><?>=5=B8B5,  :>8B> 8A:0B5 40 458=AB0;8@0B5,  0 B578 :>8B> =5 8A:0B5 40 458=AB0;8@0B5 >AB025B5 157 >B<5B:0.  $ _ C L I C K 
 
 ?@545;5B5 :>8 :><?>=5=B8 8A:0B5 40 ?@5<0E=5B5 8 A=5<5B5 >B<5B:0B0 ?@54 B578,  :>8B> =5 8A:0B5 40 ?@5<0E=5B5.  $ _ C L I C K 
 
 -   t h e   t e r m   o f   ' u n i n s t a l l '   i n   B u l g a r i a n . 
 
 = = = = = = 
 
 9 7 
 
 715@5B5 B8?0 =0 458=AB0;8@0=5: 
 
 "8? ?@5<0E20=5: 
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 9 9 
 
 715@5B5 :><?>=5=B8B5 70 458=AB0;8@0=5: 
 
 ><?>=5=B8 70 ?@5<0E20=5: 
 
 -   s e e   a b o v e 
 
 = = = = = = 
 
 1 0 1 
 
 ;8,  8715@5B5 4>?J;=8B5;=8 :><?>=5=B8 70 458=AB0;8@0=5: 
 
 ><?>=5=B8 ?> 871>@,  :>8B> 40 1J40B ?@5<0E=0B8: 
 
 -   c o m m e n t e d   b e f o r e . 
 
 = = = = = = 
 
 1 0 3 
 
 @>3@0<0B0 I5 8=AB0;8@0 $ ( ^ N a m e D A )  2 871@0=0B0 ?0?:0.  0 40 8=AB0;8@0B5 2 4@C30 ?0?:0,  =0B8A=5B5 ' @53;54'  8 8715@5B5 4@C30 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 =AB0;0B>@JB I5 8=AB0;8@0 $ ( ^ N a m e D A )  2 A;54=0B0 ?0?:0.  0 8=AB0;8@0=5 2 4@C30,  =0B8A=5B5 $ \ " @5;8AB8$ \ "  8 8715@5B5 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   i   a m   u s i n g   t h e   w o r d   ' i n s t a l l e r '   a n d   n o t   ' p r o g r a m '   a s   d u m p e r . 
 
 = = = = = = 
 
 1 0 7 
 
 715@5B5 ?0?:0,  2 :>OB> 40 A5 8=AB0;8@0 $ ( ^ N a m e D A ) : 
 
 715@5B5 2 :>O ?0?:0 40 1J45 8=AB0;8@0=0 $ ( ^ N a m e D A ) : 
 
 -   m i n o r   s t y l i s t i c   d i f f . 
 
 = = = = = = 
 
 1 0 9 
 
 @>3@0<0B0 I5 458=AB0;8@0 $ ( ^ N a m e D A )  >B A;54=0B0 ?0?:0.  0 40 458=AB0;8@0B5 >B 4@C30 ?0?:0,  =0B8A=5B5 ' @53;54'  8 8715@5B5 4@C30 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 58=AB0;0B>@JB I5 ?@5<0E=5 $ ( ^ N a m e D A )  >B A;54=0B0 ?0?:0.  0 ?@5<0E20=5 >B 4@C30,  =0B8A=5B5 $ \ " @5;8AB8$ \ "  8 8715@5B5 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   s a m e   a s   f o r   1 0 3 . 
 
 = = = = = = 
 
 1 1 3 
 
 715@5B5 ?0?:0B0 >B :>OB> 40 A5 458=AB0;8@0 $ ( ^ N a m e D A ) : 
 
 715@5B5 >B :>O ?0?:0 40 1J45 ?@5<0E=0B0 $ ( ^ N a m e D A ) : 
 
 -   s a m e   a s   f o r   1 0 7 . 
 
 = = = = = = 
 
 1 1 5 
 
 " !2>1>4=> ?@>AB@0=AB2>:  " 
 
 " !2>1>4=> <OAB>:  " 
 
 -   t h e   t e r m   u s e d   f o r   ' s p a c e ' . 
 
 = = = = = = 
 
 1 1 7 
 
 " 5>1E>48<> ?@>AB@0=AB2>:  " 
 
 " 78A:20=> <OAB>:  " 
 
 -   t h e   t e r m   u s e d   f o r   ' s p a c e ' . 
 
 = = = = = = 
 
 1 1 9 
 
 $ ( ^ N a m e D A )  I5 1J45 458=AB0;8@0=0 >B A;54=0B0 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 $ ( ^ N a m e D A )  I5 1J45 ?@5<0E=0B0 >B A;54=0B0 ?0?:0.  $ _ C L I C K 
 
 -   t h e   t e r m   u s e d   f o r   ' u n i n s t a l l ' . 
 
 = = = = = = 
 
 1 2 1 
 
 58=AB0;8@0=5 >B: 
 
 @5<0E20=5 >B: 
 
 -   s a m e . 
 
 = = = = = = 
 
 1 2 3 
 
 @5H:0 ?@8 >B20@O=5 =0 D09;0 70 70?8A:  \ r \ n \ t " $ 0 " \ r \ n 0B8A=5B5 ' @5:JA=8' ,  70 40 ?@5:@0B8B5 8=AB0;8@0=5B>, ' >2B>@8' ,  70 40 >?8B0B5 >B=>2> 8;8 ' 3=>@8@09' ,  70 40 ?@>?CA=5B5 B>78 D09;
 
 @5H:0 ?@8 >B20@O=5 =0 D09; 70 ?8A0=5:  \ r \ n \ r \ n $ 0 \ r \ n \ r \ n 0B8A=5B5 $ \ " @5:JA=8$ \ "  70 A?8@0=5 =0 8=AB0;8@0=5B>, \ r \ n $ \ " >2B>@8$ \ " ,  70 40 >?8B0B5 >B=>2>,  8;8\ r \ n $ \ " >4<8=8$ \ "  70 ?@>?CA:0=5 =0 D09;0. 
 
 -   d o u b l e   q u o t e s   a n d   s o m e   d i f f .   t e r m s   f o r   b u t t o n s ;   d i f f .   t e r m   f o r   ' w r i t i n g ' ;   m o r e   B u l g a r i a n - l i k e   s y n t a x . 
 
 = = = = = = 
 
 1 2 5 
 
 @5H:0 ?@8 >B20@O=5 =0 D09;0 70 70?8A:  \ r \ n \ t " $ 0 " \ r \ n 0B8A=5B5 ' >2B>@8' ,  70 40 >?8B0B5 >B=>2> 8;8 ' @5:JA=8' ,  70 40 ?@5:@0B8B5 8=AB0;8@0=5B>. 
 
 @5H:0 ?@8 >B20@O=5 =0 D09; 70 ?8A0=5:  \ r \ n \ r \ n $ 0 \ r \ n \ r \ n 0B8A=5B5 $ \ " >2B>@8$ \ " ,  70 40 >?8B0B5 >B=>2>,  8;8\ r \ n $ \ " B:07$ \ " ,  70 40 A?@5B5 8=AB0;8@0=5B>. 
 
 -   d o u b l e   q u o t e s ;   d i f f .   t e r m   f o r   ' w r i t i n g ' ; 
 
 = = = = = = 
 
 1 2 7 
 
 " 5CA?5H=> 70?8A20=5 =0:  " 
 
 " 52J7<>6=> ?8A0=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 2 9 
 
 >?8@0=5B> =5CA?5H=>
 
 @>20;5=> :>?8@0=5
 
 -   m o r e   B u l g a r i a n   l i k e   t i t l e 
 
 = = = = = = 
 
 1 3 3 
 
 "  538AB@8@0=5 =0:  " 
 
 "  538AB@8@0=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 3 5 
 
 " @5<0E20=5 >B @538ABJ@0:  " 
 
 " B@538AB@8@0=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   d i f f .   i n t e r p r e t a t i o n 
 
 = = = = = = 
 
 1 3 7 
 
 " !8<2>;JB =5 5 =0<5@5=:  " 
 
 " 52J7<>6=> =0<8@0=5 =0 A8<2>; " 
 
 -   d i f f .   s y n t a x 
 
 = = = = = = 
 
 1 3 9 
 
 " 5CA?5H=> 70@5640=5 =0:  " 
 
 " 52J7<>6=> 70@5640=5 =0 " 
 
 -   d i f f .   s y n t a x 
 
 = = = = = = 
 
 1 4 1 
 
 " !J74020=5 =0 ?0?:0:  " 
 
 " !J74020=5 =0 ?0?:0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 4 3 
 
 " !J74020=5 =0 ?@O: ?JB:  " 
 
 " !J74020=5 =0 ?@O: ?JB " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 4 5 
 
 " !J74020=5 =0 ?@>3@0<0 70 458=AB0;8@0=5:  " 
 
 " !J74020=5 =0 40==8 70 ?@5<0E20=5 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   a n d   u s e   o f   t h e   c o r r e c t   B u l g a r i a n   t e r m   f o r   ' u n i n s t a l l ' . 
 
 = = = = = = 
 
 1 4 7 
 
 " 7B@820=5 =0:  " 
 
 " 7B@820=5 =0 D09; " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 4 9 
 
 " 7B@820=5 A;54 @5AB0@B:  " 
 
 " 7B@820=5 ?@8 @5AB0@B8@0=5 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   a s   a   a n   a c t i o n   i n   p r o c e s s   t h e   r e s t a r t   s h o u l d   h a v e   a   d i f f .   s u f f i x   i n   B u l g a r i a n 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 1 
 
 " @5H:0 ?@8 AJ74020=5 =0 ?@5:8O ?JB:  " 
 
 " @5H:0 ?@8 AJ74020=5 =0 ?@O: ?JB " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 3 
 
 " @5H:0 ?@8 AJ74020=5 =0:  " 
 
 " @5H:0 ?@8 AJ74020=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 5 
 
 @5H:0 ?@8 45:><?@5A8@0=5 =0 40==8B5!  >2@545= 8=AB0;0F8>=5= ?0:5B? 
 
 @5H:0 ?@8 45:><?@5A8@0=5 =0 40==8B5!  >2@545= 8=AB0;0B>@? 
 
 -   s m a l l   d i f f . 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 7 
 
 @5H:0 ?@8 @538AB@8@0=5 =0 D L L 
 
 @5H:0 ?@8 @538AB@8@0=5 =0 D L L  181;8>B5:0
 
 -   s m a l l   d i f f . 
 
 = = = = = = 
 
 1 5 9 
 
 " E x e c S h e l l :  " 
 
 " S h e l l  87?J;=5=85 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   b e t t e r   t e r m   u s e d   f o r   ' e x e c s h e l l ' . 
 
 = = = = = = 
 
 1 6 1 
 
 " 7?J;=5=85 =0:  " 
 
 " 7?J;=5=85 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 6 3 
 
 " 72;8G0=5 =0:  " 
 
 " 72;8G0=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 6 5 
 
 " 72;8G0=5 =0:  3@5H:0 ?@8 70?8A 2J2 D09; " 
 
 " 72;8G0=5   3@5H:0 ?@8 ?8A0=5 2J2 D09; " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   b e t t e r   s y n t a x   a n d   o r t h o g r a p h y   f o r   t h e   p h r a s e 
 
 = = = = = = 
 
 1 6 7 
 
 0:5B0 5 ?>2@545=:  3@5H5= :>4 =0 >?5@0F8O
 
 >2@545= 8=AB0;0B>@   =5459AB28B5;5= >?5@.  :>4
 
 -   s a m e   a s   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 1 6 9 
 
 " O<0 O L E  70:  " 
 
 " 8?A20 O L E  70 " 
 
 -   s a m e   a s   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 1 
 
 " =AB0;8@0=5 2 ?0?:0:  " 
 
 " =AB0;8@0=5 2 ?0?:0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 3 
 
 " 7B@820=5 =0 ?0?:0:  " 
 
 " @5<0E20=5 =0 ?0?:0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y ;   e x a c t   t r a n s l a t i o n   o f   ' r e m o v e ' 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 5 
 
 " @58<5=C20=5 ?@8 @5AB0@B:  " 
 
 " @58<5=C20=5 ?@8 @5AB0@B8@0=5 " 
 
 -   s e e   a b o v e . 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 7 
 
 " @58<5=C20=5 =0:  " 
 
 " @58<5=C20=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 7 9 
 
 " @>?CA:0=5 =0:  " 
 
 " @>?CA:0=5 =0 " 
 
 -   r e m o v a l   o f   t h e   c o l o n .   i t ' s   n o t   n e e d e d   i n   a   B u l g a r i a n   o r t h o g r a p h y . 
 
 = = = = = = 
 
 1 8 1 
 
 >?8@0=5 =0 40==8B5 2 1CD5@0
 
 >?8@09 A2545=8OB0 2 :;8?1>@40
 
 i   g u e s s   t h i s   a   c o m m a n d ,   i s n ' t   i t ?   a n d   o f   c o u r s e   a   d i f f .   t r a n s l a t i o n   f o r   ' c l i p b o a r d ' .   t h e   t e r m   u s e d   b y   d u m p e r   i s   n o t   s o   w e l l   d e f i n e d .   i t ' s   u s e d ,   b u t   c o u l d   b e   c o n f u s e d   w i t h   s o m e   o t h e r   b u f f e r . 
 
 = = = = = = 
 
 1 8 3 
 
 0?8A20=5 =0 >BG5B 70 8=AB0;8@0=5B>. 
 
 0?8A20=5 2 6C@=0; =0 8=AB0;0F8>==8O ?@>F5A
 
 -   s h o u l d   b e   a   t i t l e   o r   a   t o o l t i p ,   r i g h t ? 
 
 = = = = = = 
 
 1 8 7 
 
  
 
 
 
 -   n o t e   t h e   e x t r a   s p a c e   b e f o r e   k y l o . 
 
 = = = = = = 
 
 1 8 9 
 
  
 
 
 
 -   n o t e   t h e   e x t r a   s p a c e   b e f o r e   m e g a . 
 
 = = = = = = 
 
 1 9 1 
 
  
 
 
 
 -   n o t e   t h e   e x t r a   s p a c e   b e f o r e   g i g a . 
 
 = = = = = = 