Typo & German

question to all the german translators:
frage an alle deutschen übersetzer:
in der deutschen übersetzung der lizenz-seite ist die rede von "lizenzabkommen", heist das nicht "vereinbarung"? so bin kenne ich das zumindest von den meisten anderen installern diverser software her. ist zwar nicht so wichtig, wollte das aber mal ansprechen.

Hmm, Leo sagt tatsächlich, dass "Vereinbarung" ein juristischer und "Abkommen" ein politischer Ausdruck ist.

Google zeigt allerdings, dass beides in beiden Zusammenhängen verwendet wird.

Hier sehe ich keinen Unterschied:



Kennt sich hier jemand mit deutschem Vertragsrecht aus? 😁

German for MUI 1.68

i added some missing commas

Uploaded 🙂

i don't know, i think some of the translations are very complicated. i think you shouldn't translate like every single word from english into german, but think of how to express an instruction best. no offence.

error in german translation

In the latest CVS version of German.nsh in line 13 there stands:

!define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Willkommen beim Installations-\r\n\Assistenten für $(^NameDA)"

One slash after the \n is too much. Please correct it to

!define MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE "Willkommen beim Installations-\r\nAssistenten für $(^NameDA)"

Thanks
Konrad

Thanks, fixed 🙂

1.:
what's the difference between ^NameDA and ^Name ?

2.:

!define MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE "Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen."
!define MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE "Die Installation wurde nicht vollständig abgeschlossen."

and

!define MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE "Die Deinstallation von $(^NameDA) wurde erfolgreich abgeschlossen."
!define MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE "Die Deinstallation wurde nicht vollständig abgeschlossen."

if u compare those strings, only 'MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE' contains the bold text.
imho every of these four strings should contain this part, or none of them.


btw: my 99th post, how time goes by ... 😁

I'll remove that one. The difference between Name and NameDA is the double ampersand (a single one is used to add an accelerator key).

already posted once in the public forums, but none recognized it.
here is the updated german language file for modern ui (added alternate component info text).