Luxemburgish translation

I know that [nearly] noone can use this language (yes, it's a language, not a dialect!), but I had nothing to do, so I've done the translation 😉

Have fun with it, Snowlord

Thanks 🙂 You'll never know who can use it.

True, but is there anyone here in the whole Forum who understands Luxemburgish? 😁

Well, if you know German you can understand it a bit 🙂

Originally posted by Snowlord
True, but is there anyone here in the whole Forum who understands Luxemburgish? 😁

Jo, ech ... ech kommen aus Lëtzbuerg

In English: Yes, me ... I'm from Luxembourg 😁

Regards, Romain

Fannen ech zwar witzeg datt een bis heihin muss sichen goen fir een Letzeboier ze treffen :P Kanns di Verisoun io nach eng Kéier iwweraarbechten...wier dankbar 😉

Translation: Kinda funny that I've got to search here to meet luxemburgish people :P Would be thankful if you'd take a look at my translation and maybe correct some mistakes 😉

cyall, Snowlord

Tschau Romain

Fannen ech zwar witzeg datt een bis heihin muss sichen goen fir een Letzeboier ze treffen :P Kanns di Verisoun io nach eng Kéier iwweraarbechten...wier dankbar 😉

Salut Snowlord,

Ech misst zwar zou Lëtzebuerg zimmlech bekannt sin, oder ? Op jidwerfall steet Lëtzebuerg zimmlech héich am Ranking vun mëngen Sitestats. Op www.webplaza.lu sin ëch och ëmmer an den Top Two :-)

Probéieren dëng Iwersëtzung ze chëcken ... kann awer e bëssen daueren. Microsoft huet jo confirméiert dat den WinXP an Office 2003 op Lëtzebuergesch iwersaat gin ... zimmlech witzeg.

Translation : ...... not interesting (self promotion), except I'll recheck the translation to see if it's OK. BTW, Microsoft confirmed they will release a Luxembourgish version of WinXP and Office 2003 ... Funny.


Bye, Romain

... I'll recheck the translation to see if it's OK.

Hi Joost,

I rechecked the translation and it seems to be OK (consistent throughout the files). The problem with our language is that there is an official dictionnary, but limited to 6000 words :-( ... and it doesn't cover most of the words used in NSIS installer.

So I decided to ignore the official dictionary and checked the translation for consistence !

Best regards, Romain

Seems to be true about the top two ... although I'm not a regular visitor of webplaza.lu 😉

Thanks for the recheck 😉[even without dictionnary] !

cya soon !

Thanks for the recheck 😉[even without dictionnary] !

Gär geschitt ... No problem.

Originally posted by Joost Verburg
Thanks 🙂 You'll never know who can use it.

I'll use it 🙂

3. D' Lëtzebuergesch am Installer e bessi korrigéieren. (Ass net vun mir)

Mol kucken 😉 so mer waat da maan ech daat och iergendwann mol 😉

Meng Propose 🙂
Do war 1999 eng Rechtschreiwreform 😉
Déi Fichien sinn richteg kleng am Verglach zu deenen vun Opera 😉

Thanks. Your corrections have been uploaded.

I'm currently creating a NSIS installer for HattrickOrganizer!, an open source manager program for the online game Hattrick.org.

I needed some custom strings and one of our users translated them to Luxemburgish.

He also made some corrections to the default NSIS language files for Luxemburgish.

Unfortunately, I don't understand this language, but I thought it may be useful for others, too. :-)